1
00:03:55,666 --> 00:03:58,669
ฟราลีน!
ฟราลีน!

2
00:04:00,329 --> 00:04:03,132
มันเป็นของฉัน ขอบคุณ
ขอบคุณ.

3
00:04:03,132 --> 00:04:06,000
คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
คุณมาจากที่ไหน

4
00:04:06,000 --> 00:04:07,303
นิวยอร์ก.

5
00:04:07,303 --> 00:04:12,516
จริงหรือ ? ฉันด้วย !
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณที่นั่น?

6
00:04:12,516 --> 00:04:14,810
ฉันไม่ค่อยออกไปไหน

7
00:04:16,145 --> 00:04:18,230
ฉันชื่อเจสัน

8
00:04:19,106 --> 00:04:22,401
- ชัดเจน.
- ดีใจ.

9
00:04:22,776 --> 00:04:24,278
สวัสดี.

10
00:04:24,278 --> 00:04:27,531
คุณมาที่นี่เพื่อเต้นรำเหรอ?

11
00:04:27,540 --> 00:04:29,542
ฉันหวังว่า.

12
00:04:35,281 --> 00:04:38,083
เจสัน คุณนอนมากเกินไปแล้ว!

13
00:04:38,083 --> 00:04:41,920
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันเอาแต่คิดถึงนาฬิกาเรือนนั้น

14
00:04:41,920 --> 00:04:44,548
ฉันต้องการมันทุกกรณี!

15
00:04:44,548 --> 00:04:46,216
แท็กซี่!

16
00:04:46,216 --> 00:04:50,804
- คุณเคยเห็นนาฬิกาเรือนนี้ไหม?
- ใช่แล้ว หินอ่อนสีขาว

17
00:04:50,804 --> 00:04:54,350
อะไร ?
มันคือ ???

18
00:04:54,350 --> 00:05:02,009
นาฬิกาเรือนนี้ทำด้วยทองสัมฤทธิ์
ด้วยสัญลักษณ์ในตำนาน...

19
00:05:02,009 --> 00:05:05,194
ฉันกำลังพูดถึงนาฬิกาเรือนนี้!

20
00:05:08,530 --> 00:05:12,701
เอาล่ะ เข้ามา! คุณจะรออะไรอีก?
???

21
00:05:12,701 --> 00:05:18,374
นาฬิกาหินอ่อนสีขาวเหรอ?
ฉันจะได้ยินทุกอย่าง!

22
00:05:49,446 --> 00:05:51,949
ชาครับท่าน.

23
00:05:52,992 --> 00:05:56,662
- สวัสดีคาร์ล
- สวัสดีตอนเช้า.

24
00:05:57,496 --> 00:06:02,668
- ทุกอย่างพร้อมสำหรับการออดิชั่นแล้วหรือยัง?
- ใช่ จะเริ่มในอีก 30 นาที

25
00:06:02,668 --> 00:06:07,172
- ปีนี้เรามีผู้สมัครกี่คน?
- ประมาณ 50.

26
00:06:07,172 --> 00:06:10,801
มันไม่ให้เรา
ไม่มีทางเลือกมากนัก

27
00:06:15,306 --> 00:06:20,644
จดหมายนี้เพิ่งมาจากเวียนนา
โรงละคร "อันเดอร์วิน"

28
00:06:23,206 --> 00:06:25,399
พวกเขาต้องการอะไร?

29
00:06:25,399 --> 00:06:32,239
โอ้ พวกเขาอยากจะเริ่มต้นฤดูกาล
โดยหนึ่งในบัลเล่ต์ของคุณ

30
00:06:32,615 --> 00:06:35,951
คุณรู้ว่าจะตอบพวกเขาอย่างไร
ไม่ใช่เหรอ?

31
00:06:37,420 --> 00:06:39,913
ครับท่าน.

32
00:06:44,376 --> 00:06:49,715
เราอาจโชคดีก็ได้
เพื่อไปอยู่ในสถานที่จริง!

33
00:06:53,469 --> 00:06:57,264
??? ชอบใจ
สำหรับสถานที่จริง

34
00:08:09,595 --> 00:08:11,964
เซย์เลอร์ เวสตัน.

35
00:09:42,004 --> 00:09:44,473
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- โหดร้าย

36
00:09:44,473 --> 00:09:47,977
- พวกเขาพูดอะไร?
- พวกเขาไม่ได้พาฉันไป

37
00:09:49,853 --> 00:09:54,024
พวกเขาน่ากลัว
พวกเขาถามถึงความเป็นไปไม่ได้ของเรา

38
00:09:54,024 --> 00:09:58,862
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออก
เพื่อเป็นนักเต้น

39
00:10:10,332 --> 00:10:12,626
แคลร์ แฮมิลตัน?

40
00:10:20,843 --> 00:10:23,220
แคลร์ แฮมิลตัน?

41
00:10:28,976 --> 00:10:31,395
อลิเซีย เทเมเนน?

42
00:12:58,461 --> 00:13:00,663
นาตาลี...

43
00:13:24,520 --> 00:13:28,066
ตู้เสื้อผ้าครบชุด,
คุณแน่ใจเหรอ?

44
00:13:29,442 --> 00:13:32,779
ก็...
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

45
00:13:32,779 --> 00:13:38,993
มีเยอะมาก ???.
ยังไงก็จะคอยติดตามนะครับ...

46
00:13:38,993 --> 00:13:42,163
ใช่แล้วแม่
ฉันผ่านการออดิชั่น

47
00:13:42,163 --> 00:13:44,332
ไม่เลว.

48
00:13:44,666 --> 00:13:48,378
ไม่ พวกเขาไม่ได้พูด
ถ้าพวกเขาพาฉันไป...

49
00:13:48,378 --> 00:13:52,548
แต่พวกเขาต้องการให้ฉันกลับมา
ในอีกไม่กี่วัน ใช่.

50
00:13:54,050 --> 00:13:59,055
ก็...บอกพ่อว่าฉันรักเขา
สวัสดี.

51
00:15:05,997 --> 00:15:10,460
คุณพร้อมหรือยังเจสัน?
การขายจะเริ่มในอีก 15 นาที

52
00:15:10,460 --> 00:15:13,296
เวลาตี 3?

53
00:15:13,296 --> 00:15:16,257
คุณบ้าหรือเปล่า?
10:15 น.!

54
00:15:16,257 --> 00:15:19,677
- อะไร ? - ทุกอย่างจะหายไป
ก่อนที่เราจะมาถึงด้วยซ้ำ

55
00:15:19,677 --> 00:15:22,347
โอเค ฉันจะมา

56
00:15:25,634 --> 00:15:28,219
นาฬิกาบ้า!

57
00:15:32,482 --> 00:15:36,235
พระเจ้าของฉัน !
มันเป็นคุณหญิงเก่า

58
00:15:36,235 --> 00:15:41,324
มันเป็นฝันร้าย! เธอตามฉันมา
ทุกที่ที่ฉันไป: เวียนนา ปราก บูดาเปสต์...

59
00:15:41,324 --> 00:15:45,453
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนาฬิกาเลย
เธอทำตามสัญชาตญาณของฉัน

60
00:15:45,453 --> 00:15:47,747
เธอก็รู้ว่าฉันมีไหวพริบ

61
00:15:47,747 --> 00:15:52,293
ฉันแค่ต้องยกนิ้วขึ้น
และเธอก็รับไปทั้งหมด

62
00:15:52,293 --> 00:15:57,507
โอเค ดีมาก...
เราแค่ต้องหลอกเธอ...

63
00:15:57,507 --> 00:16:01,686
ถ้าคนอื่นเสนอราคาล่ะ?

64
00:16:01,711 --> 00:16:03,346
WHO ?

65
00:16:03,346 --> 00:16:12,105
สวัสดีท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เป็นเรื่องน่ายินดี
เพื่อต้อนรับคุณสู่การขายของโบราณนี้

66
00:16:12,105 --> 00:16:19,079
แต่ละรายการจะตกเป็นของผู้เสนอราคาสูงสุด
ตามเงื่อนไขการขาย

67
00:16:19,079 --> 00:16:21,572
เราเริ่มต้นด้วยชุดแรก:

68
00:16:21,572 --> 00:16:29,205
นาฬิกาออสเตรียจากปลายศตวรรษที่ 18
มีเพชรเม็ดใหญ่อยู่ตรงกลาง

69
00:16:29,205 --> 00:16:33,426
???,

70
00:16:33,426 --> 00:16:40,258
ขนาบข้างด้วยรูปปั้นโพไซดอนที่ไม่มีตรีศูล
และนางเงือกที่แขนขาดไป

71
00:16:40,258 --> 00:16:45,054
ใครเริ่มต้นที่ 15,000 ฟอรินต์?
15,000?

72
00:16:45,054 --> 00:16:49,434
20,000?
ใครพูดดีกว่ากัน?

73
00:16:49,776 --> 00:16:54,314
คือ... ใช่ 25,000!
30,000.

74
00:16:54,314 --> 00:17:01,321
ใช่ 35,000.
40,000, 45,000. 50,000.

75
00:17:01,321 --> 00:17:04,240
ใครพูดดีกว่ากัน?

76
00:17:04,365 --> 00:17:11,539
55,000!
มันจะไป 55,000 ฟอรินต์

77
00:17:11,539 --> 00:17:14,884
ได้รับรางวัล...
ขายแล้ว!

78
00:17:14,884 --> 00:17:20,173
ขายในราคา 55,000 ฟอรินต์
ถึงสุภาพบุรุษในเสื้อแจ็คเก็ต

79
00:17:22,634 --> 00:17:26,037
ชุดที่สอง:

80
00:17:26,037 --> 00:17:33,353
นาฬิกาทองสัมฤทธิ์อันงดงามจากจักรวรรดิที่สอง
พักอยู่บนไหล่ของแอตลาส

81
00:17:33,353 --> 00:17:38,892
แสดงถึง ???,
และตกแต่งด้วยลวดลายแบบนีโอบาโรก

82
00:17:38,892 --> 00:17:44,072
มันมีการเคลื่อนที่เป็นวงกลม
และดังขึ้นทุกชั่วโมง

83
00:17:44,189 --> 00:17:46,516
เราต้องการมัน!

84
00:17:46,516 --> 00:17:51,704
30,000 ฟอรินต์สำหรับผลงานอันยอดเยี่ยมชิ้นนี้
30,000?

85
00:17:51,704 --> 00:17:56,000
ใช่ 30,000.
35,000. 40,000.

86
00:17:56,000 --> 00:18:00,254
ใช่ 45,000.
ใครพูดดีกว่ากัน?

87
00:18:00,254 --> 00:18:03,257
50,000.
ใครพูดดีกว่ากัน?

88
00:18:03,257 --> 00:18:05,426
- 55,000...
-เจสัน!

89
00:18:05,426 --> 00:18:08,179
ใครว่า...
60,000.

90
00:18:08,179 --> 00:18:13,017
- 60,000.
- มีคนกล่าวไว้แล้วครับท่าน

91
00:18:13,768 --> 00:18:15,853
ฉันหมายถึง 70,000

92
00:18:15,853 --> 00:18:22,318
เราอยู่ที่ 70,000 ฟอรินต์
ใครพูดดีกว่ากัน?

93
00:18:22,318 --> 00:18:25,488
- 80,000, 90,000...
- คุณจะไปไหนเจสัน?

94
00:18:25,488 --> 00:18:27,240
100,000!

95
00:18:27,240 --> 00:18:29,742
200,000!

96
00:18:31,619 --> 00:18:35,498
การประมูลอยู่ที่ 200,000 ฟอรินต์

97
00:18:35,498 --> 00:18:40,295
เธอจะออกไปด้วยเงิน 200,000 ฟอรินต์
ได้รับรางวัล...

98
00:18:40,295 --> 00:18:42,171
ขายแล้ว!

99
00:18:57,854 --> 00:19:00,607
- สวัสดี.
- ชัดเจน.

100
00:19:03,192 --> 00:19:06,779
ฉันคิดว่านักบัลเล่ต์
ทานอาหารแล้ว

101
00:19:06,779 --> 00:19:09,490
จริงๆแล้ว...ใช่

102
00:19:09,782 --> 00:19:14,162
- แต่วันนี้เป็นข้อยกเว้น
- เพื่ออะไร?

103
00:19:14,370 --> 00:19:19,125
เพราะว่าวันนี้
ฉันโกรธ.

104
00:19:19,500 --> 00:19:24,255
โอ้...
บางทีฉันควรจะปล่อยคุณไว้ตามลำพัง

105
00:19:24,297 --> 00:19:27,717
ไม่
อย่าไป.

106
00:19:28,760 --> 00:19:34,090
- คุณจะไปไหน?
- ไม่มีที่ไหนเป็นพิเศษ

107
00:19:35,550 --> 00:19:39,187
อยากจะพักสักหน่อยไหม.
กับฉันเหรอ?

108
00:19:39,187 --> 00:19:44,192
- ฉันอยากคุยกับใครสักคน
- แน่นอน.

109
00:19:48,780 --> 00:19:52,200
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

110
00:19:52,200 --> 00:19:56,371
ฉันเตรียมมาหลายเดือนแล้ว
สำหรับการฟังครั้งนี้

111
00:19:56,496 --> 00:20:00,875
แต่เมื่อพวกเขาโทรหาฉัน...

112
00:20:01,626 --> 00:20:06,714
ฉันขยับตัวไม่ได้
ขาของฉันรู้สึกเป็นอัมพาต

113
00:20:06,714 --> 00:20:10,176
- สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่ง
- โอ้ใช่เหรอ?

114
00:20:10,176 --> 00:20:13,846
ในการสอบครั้งแรก ฉันรู้ทุกอย่าง
ฉันทำงานทั้งคืน...

115
00:20:13,846 --> 00:20:16,474
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ???

116
00:20:16,474 --> 00:20:20,478
มันเป็นวันสุดท้ายของการเรียนของฉัน
แล้วฉันก็หางานได้

117
00:20:21,096 --> 00:20:24,357
บางทีฉันควรจะทำอย่างนั้น

118
00:20:27,335 --> 00:20:31,030
บางทีฉันไม่ได้ทำ
เป็นนักบัลเล่ต์

119
00:20:31,030 --> 00:20:33,825
คุณจะไม่ลองอีกครั้งเหรอ?

120
00:20:35,819 --> 00:20:37,996
ฉันไม่รู้.

121
00:20:37,996 --> 00:20:42,917
คุณต้อง! คุณมาจากอเมริกา
เพียงเพื่อสิ่งนั้น!

122
00:20:42,917 --> 00:20:45,837
หากคุณต้องการ
พรุ่งนี้ฉันจะไปกับคุณ

123
00:20:45,837 --> 00:20:49,173
ฉันต้องการที่จะมี
โอกาสครั้งที่สอง

124
00:20:50,091 --> 00:20:53,136
แต่ฉันด้วย
ต้องการที่จะออก

125
00:21:02,212 --> 00:21:04,272
พร้อมแล้ว!

126
00:21:15,950 --> 00:21:18,995
ชัดเจน !
มาดูสิ่งนี้

127
00:21:21,080 --> 00:21:25,460
“รูปปั้นจากศตวรรษที่ 18

128
00:21:25,560 --> 00:21:29,589
พรรณนาถึงตำนาน
ของดาฟนีและอพอลโล

129
00:21:29,589 --> 00:21:36,596
ดาฟเน่คือเป้าหมาย
ความปรารถนาของอพอลโล

130
00:21:36,596 --> 00:21:39,515
เธอวิ่งหนี แต่เขาไล่ตามเธอ

131
00:21:39,515 --> 00:21:41,935
ในขณะที่เขากำลังจะตามเธอทัน

132
00:21:41,935 --> 00:21:47,106
เธอขอร้องให้แม่ช่วย
ผู้เปลี่ยนมันให้เป็นลอเรล

133
00:21:47,106 --> 00:21:52,445
ผู้ที่อพอลโลบูชาอยู่
เป็นการปลอบใจ”

134
00:22:07,043 --> 00:22:09,337
ชัดเจน !
คุณกำลังทำอะไร ?

135
00:22:09,337 --> 00:22:11,422
เจสัน เอาน่า

136
00:22:11,422 --> 00:22:16,302
ดูบ้านหลังนี้สิ
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

137
00:22:17,470 --> 00:22:20,265
ฉันสงสัยว่าใครอาศัยอยู่ที่นี่

138
00:22:23,309 --> 00:22:27,188
-ไกด์ไม่พูดถึงเรื่องนี้
- เข้าไปกันเถอะ!

139
00:22:27,188 --> 00:22:32,277
- เดี๋ยวก่อนอาจมีคนในท้องถิ่น!
- ไม่ มันถูกทอดทิ้ง

140
00:22:41,995 --> 00:22:46,582
- มันล็อคอยู่
- มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง

141
00:22:50,753 --> 00:22:53,840
นั่นสิ!
มีอีกประตูหนึ่ง!

142
00:22:54,507 --> 00:22:57,802
แคลร์ คุณจะทำไม่ได้
เข้าไปในนั้น

143
00:23:03,591 --> 00:23:05,660
???

144
00:23:05,844 --> 00:23:09,606
คุณรู้ได้อย่างไร
กุญแจอยู่ที่นั่นเหรอ?

145
00:23:14,194 --> 00:23:17,272
เราทำเช่นเดียวกันที่บ้าน

146
00:23:32,670 --> 00:23:35,548
พระเจ้า นาฬิกาเรือนนี้!

147
00:23:36,132 --> 00:23:39,969
ถ้าลุงของฉันเห็นเธอ
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

148
00:24:04,035 --> 00:24:06,746
ฉันชอบบ้านหลังนี้

149
00:24:07,705 --> 00:24:10,208
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้

150
00:24:12,051 --> 00:24:14,170
ฉันไม่.

151
00:24:55,245 --> 00:24:59,015
แคลร์ ฉันคิดว่าฉันรู้
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่

152
00:25:16,024 --> 00:25:18,318
นักบัลเล่ต์

153
00:25:25,992 --> 00:25:29,537
ไม่น่าแปลกใจเลย
ที่คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

154
00:25:29,871 --> 00:25:33,599
นักบัลเล่ต์ที่รัก
"ทะเลสาบสวอน".

155
00:25:53,102 --> 00:25:57,941
- ตรวจสอบการตกแต่ง
- ดีมากครับท่าน

156
00:25:59,275 --> 00:26:04,614
- กระดานไปที่นี่
- ฉันจะดูแลมัน.

157
00:26:04,906 --> 00:26:08,034
เราต้องทำให้สปอตไลท์กลับมาอีกครั้ง

158
00:26:09,077 --> 00:26:11,996
ผ้าม่านสกปรก

159
00:26:12,656 --> 00:26:16,042
ฉันต้องการ
ว่าทุกอย่างทำงานได้อีกครั้ง

160
00:26:17,627 --> 00:26:20,755
และสำหรับชั้นเรียน?

161
00:26:22,215 --> 00:26:26,511
บอกมาดาม
เพื่อระงับบทเรียนทั้งหมด

162
00:26:26,511 --> 00:26:29,430
เรากำลังจะปิด.

163
00:26:38,773 --> 00:26:43,486
นักบัลเล่ต์ทุกคนใฝ่ฝัน
ที่จะเต้นรำ “ทะเลสาบหงส์”

164
00:26:43,528 --> 00:26:48,692
มี 2 บทบาท:
หงส์ขาวและหงส์ดำ

165
00:26:48,692 --> 00:26:50,493
???

166
00:26:50,493 --> 00:26:54,455
ดังนั้น...
เจ้าชายหลงรักใคร?

167
00:26:54,455 --> 00:26:56,499
หงส์ขาว.

168
00:26:56,499 --> 00:26:59,335
เขาตกหลุมรักได้ยังไง.
ของหงส์เหรอ?

169
00:26:59,335 --> 00:27:06,509
เธอเป็นเจ้าหญิงจริงๆ
กลายร่างเป็นหงส์ด้วยวิญญาณแห่งความชั่วร้าย

170
00:27:09,512 --> 00:27:13,474
- แล้วหงส์ดำคือใคร?
- หงส์ดำ...

171
00:27:13,683 --> 00:27:18,396
เธอเป็นผู้หญิงอีกคน

172
00:27:18,605 --> 00:27:23,192
มันควรจะมีลักษณะเหมือนกันทุกประการ
ถึงเจ้าหญิง

173
00:27:23,526 --> 00:27:25,903
แต่เธอใจร้าย

174
00:27:29,240 --> 00:27:31,326
เช่นเดียวกับคุณ

175
00:27:31,326 --> 00:27:33,870
คุณหมายถึงอะไรว่าฉันไม่ดี?

176
00:27:33,870 --> 00:27:36,581
คุณกินพายของฉันจนหมด

177
00:27:37,457 --> 00:27:39,334
ขอโทษ.

178
00:27:45,006 --> 00:27:48,635
ฉันสามารถถามคำถามคุณได้
ส่วนตัวมากเหรอ?

179
00:27:52,722 --> 00:27:55,224
ฉันไม่มีแฟน

180
00:28:00,313 --> 00:28:02,190
ฉันเดาว่า...

181
00:28:03,775 --> 00:28:08,863
นั่นคือความรักอันยิ่งใหญ่ของฉัน
คือการเต้นรำ

182
00:28:11,282 --> 00:28:15,954
ฉันไม่มีแฟนเหมือนกัน
ฉันอุทิศทั้งชีวิตให้กับนาฬิกา

183
00:28:15,954 --> 00:28:18,748
และพวกเขาไม่ได้
ความรักที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

184
00:28:29,008 --> 00:28:31,177
ก็...

185
00:28:32,006 --> 00:28:33,888
นี่คือห้องของฉัน

186
00:28:33,888 --> 00:28:36,099
ราตรีสวัสดิ์.

187
00:28:36,516 --> 00:28:40,270
- คุณอยู่ที่ไหน ?
- สุดทางเดิน.

188
00:28:42,030 --> 00:28:44,440
ฉันจะพาคุณกลับไหม?

189
00:29:04,877 --> 00:29:07,714
คุณต้องการเสมอ
ไปออดิชั่นกับฉันไหม?

190
00:29:07,714 --> 00:29:11,509
ใช่ ฉันจะไปหาคุณ
เวลา 8.00 น. ณ โถงทางเข้า

191
00:29:12,468 --> 00:29:15,722
- แล้วเจอกันพรุ่งนี้
- ราตรีสวัสดิ์.

192
00:29:31,738 --> 00:29:33,656
เจสัน?

193
00:29:54,928 --> 00:29:57,096
ขอบคุณ.

194
00:31:14,091 --> 00:31:17,927
“ยินดีต้อนรับกลับมานะ นาตาลี”

195
00:31:27,229 --> 00:31:32,108
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ดอกไม้ถูกส่งไปผิดห้อง

196
00:31:32,108 --> 00:31:35,445
พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน
แต่สำหรับนาตาลีคนหนึ่ง

197
00:31:35,445 --> 00:31:40,358
ดอกไม้? ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่มีใครมา

198
00:31:40,358 --> 00:31:43,453
คุณมีนาตาลี
ในฐานะลูกค้า?

199
00:31:43,453 --> 00:31:46,914
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ไม่ได้เรียกว่าอย่างนั้น

200
00:33:29,726 --> 00:33:34,188
- คุณแฮมิลตันลงมาแล้วเหรอ?
- เธอเก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้วครับท่าน

201
00:33:34,188 --> 00:33:38,359
- แพ็คกระเป๋าของคุณ?
- ครับ คุณฟอเรสต์

202
00:33:38,359 --> 00:33:41,112
เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

203
00:33:46,501 --> 00:33:49,662
“ขอโทษนะเจสัน...
ฉันตัดสินใจกลับมา

204
00:33:49,662 --> 00:33:54,542
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงนิวยอร์ก
แคลร์”

205
00:34:02,267 --> 00:34:05,929
เวลาไหน
เครื่องบินลงจอดที่นิวยอร์กเหรอ?

206
00:34:06,137 --> 00:34:10,975
เดินทางถึงสนามบินเคนเนดี้
กำหนดไว้เป็นเวลา 02.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น

207
00:34:11,017 --> 00:34:16,064
ประตู 12 ขึ้นเครื่อง
เริ่มในอีก 30 นาที

208
00:34:16,272 --> 00:34:20,443
- ขอให้เดินทางดีๆนะคุณแฮมิลตัน
- ขอบคุณ.

209
00:34:23,237 --> 00:34:28,326
นี่คุณแฮมิลตัน
นั่นคือ 82 ดอลลาร์

210
00:34:28,576 --> 00:34:30,954
กรุณาลงนามที่นี่

211
00:34:38,461 --> 00:34:40,213
ขอบคุณ.

212
00:34:43,675 --> 00:34:46,052
เป็นอีกชื่อหนึ่ง

213
00:34:46,386 --> 00:34:48,972
คุณหมายถึงอะไรชื่ออื่น?

214
00:34:48,972 --> 00:34:52,433
คุณลงนามแล้ว
“นาตาลี ฮอร์วาธ”

215
00:35:20,670 --> 00:35:27,677
“นางสาวนาตาลี ฮอร์วาท กำลังเป็นที่ต้องการ”
ที่แผนกต้อนรับ”

216
00:35:27,969 --> 00:35:32,974
“นางสาวนาตาลี ฮอร์วาท
ได้รับการร้องขอที่แผนกต้อนรับ”

217
00:35:37,228 --> 00:35:41,316
“โทรมาอีก.
สำหรับนาตาลี ฮอร์วาธ”

218
00:35:41,316 --> 00:35:48,256
“ขอด่วนที่แผนกต้อนรับ
ตั้งอยู่ที่ด้านหลังห้องโถง

219
00:35:48,256 --> 00:35:52,076
ข้อความกำลังรอเขาอยู่ที่นั่น”

220
00:35:52,076 --> 00:35:57,999
“นางสาวนาตาลี ฮอร์วาท
ได้รับการร้องขอที่แผนกต้อนรับ”

221
00:35:57,999 --> 00:36:02,086
“นางสาวนาตาลี ฮอร์วาท
ได้รับการร้องขอที่แผนกต้อนรับ”

222
00:36:02,086 --> 00:36:08,593
“นางสาวนาตาลี ฮอร์วาท
ได้รับการร้องขอที่แผนกต้อนรับ”

223
00:36:11,804 --> 00:36:14,599
คุณคือนาตาลี ฮอร์วาธใช่ไหม?

224
00:36:16,476 --> 00:36:18,770
รถของคุณพร้อมแล้ว

225
00:36:19,228 --> 00:36:21,397
รถของฉัน?

226
00:36:21,606 --> 00:36:25,485
ใช่แล้ว คนขับ
รอคุณอยู่ข้างนอก

227
00:36:56,257 --> 00:36:59,769
เกจิกำลังรอคุณอยู่

228
00:38:59,222 --> 00:39:04,269
ทุกอย่างถูกต้อง
เหมือนเมื่อก่อน

229
00:39:39,004 --> 00:39:42,515
- คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
- บางครั้ง.

230
00:39:47,395 --> 00:39:53,443
คุณสนใจเธอไหม? นี่เป็นชิ้นที่หายากมาก
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18

231
00:39:54,110 --> 00:39:58,197
คุณบอกฉันว่าพวกเขามี
ระบบกันสะเทือนแบบสปริงในศตวรรษที่ 18?

232
00:39:58,197 --> 00:40:03,286
จริงๆแล้วมันมาจากศตวรรษที่ 19
ยุคจักรวรรดิ.

233
00:40:03,286 --> 00:40:07,123
- จากจักรวรรดิที่สอง
- ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19

234
00:40:07,123 --> 00:40:11,628
- คุณต้องการกี่อัน?
-บอกตามตรงไม่มีขายครับ...

235
00:40:11,628 --> 00:40:15,673
แต่สำหรับคุณเท่านั้น
ฉันจะบอกว่า... 80,000 ฟอรินต์เหรอ?

236
00:40:16,299 --> 00:40:20,136
สำหรับผลงานที่มีอายุร่วมศตวรรษ
ผมว่า 30,000.

237
00:40:20,136 --> 00:40:22,555
30,000 ฟอรินต์?
มันเป็นไปไม่ได้!

238
00:40:22,555 --> 00:40:25,391
- เป็นดอลลาร์ คุณโอเคไหม?
- เป็นดอลลาร์เหรอ?

239
00:40:25,391 --> 00:40:28,227
ในสกุลเงินดอลลาร์นั่นจะเป็น...

240
00:40:28,227 --> 00:40:32,357
-เจสัน! คุณอยู่ที่ไหน
- ที่นี่.

241
00:40:32,357 --> 00:40:35,944
- 50,000 ฟอรินต์มีกี่ดอลลาร์?
- 50,000?

242
00:40:36,235 --> 00:40:38,237
มันทำให้...

243
00:40:39,364 --> 00:40:43,409
- 1,233 ดอลลาร์
- เอาล่ะ.

244
00:40:43,409 --> 00:40:46,663
- เราว่า 1,300 มั้ย?
- คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?

245
00:40:46,663 --> 00:40:49,290
- ฉันชอบ...
- หรือค่อนข้างเป็นเช็ค?

246
00:40:49,290 --> 00:40:51,751
- เอาล่ะ.
- ไม่ ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด

247
00:40:51,751 --> 00:40:55,213
คุณได้รับข้อเสนอที่ดี
คุณรู้ไหม?

248
00:40:56,047 --> 00:41:00,551
และคุณกำจัด
มีเรื่องดีๆ บ้างนะรู้ไหม?

249
00:42:34,729 --> 00:42:36,689
ชัดเจน ?

250
00:42:45,573 --> 00:42:48,660
สุดท้ายก็ไม่ได้ไป...

251
00:42:49,035 --> 00:42:51,412
คุณอยู่ที่ไหน?

252
00:42:56,826 --> 00:43:02,674
ฉันยังไม่หยุดคิดถึงคุณ
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

253
00:43:05,502 --> 00:43:07,604
ขออภัย

254
00:43:07,804 --> 00:43:11,599
คุณต้องทำให้ฉันสับสน
กับอีกคนหนึ่ง

255
00:43:13,601 --> 00:43:16,854
แคลร์...
คุณกำลังพูดอะไร?

256
00:43:20,617 --> 00:43:23,004
ฉันต้องออกไป

257
00:43:28,658 --> 00:43:32,578
เกิดอะไรขึ้น?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

258
00:43:32,578 --> 00:43:34,580
ปล่อยฉันไป.

259
00:43:39,586 --> 00:43:41,462
ชัดเจน !

260
00:43:43,665 --> 00:43:46,342
ฉันชื่อนาตาลี

261
00:44:52,776 --> 00:44:54,694
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

262
00:44:54,694 --> 00:44:59,374
ฉันอยากจะโทรออก
ในระดับสากลสำหรับนิวยอร์ก

263
00:44:59,540 --> 00:45:08,001
- หมายเลขอะไร?
- 212-891-4265.

264
00:45:13,137 --> 00:45:16,224
- ห้องโดยสารหมายเลข 2
- ขอบคุณ.

265
00:45:19,310 --> 00:45:21,562
- สวัสดี ?
- สวัสดี นี่คือแคลร์...

266
00:45:21,562 --> 00:45:23,606
แคลร์!
นี่เจสัน!

267
00:45:23,606 --> 00:45:26,651
ฉันไม่อยู่ในขณะนี้

268
00:45:26,651 --> 00:45:31,281
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ
โดยเร็วที่สุด

269
00:47:36,906 --> 00:47:38,658
สวัสดีตอนเช้า.

270
00:47:43,071 --> 00:47:46,508
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อวาน

271
00:47:57,018 --> 00:48:01,314
- คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
- ทุกวัน.

272
00:48:02,549 --> 00:48:05,476
คุณชอบหงส์ไหม?

273
00:48:07,228 --> 00:48:13,084
ใช่.
ฉันชอบดูพวกเขา

274
00:48:18,281 --> 00:48:22,577
เจอสาวแล้ว.
คุณกำลังมองหาอะไร?

275
00:48:23,911 --> 00:48:27,498
ไม่ ยังไม่มี.

276
00:48:29,367 --> 00:48:32,086
คุณชื่ออะไร

277
00:48:36,666 --> 00:48:40,303
ฉันอยู่ที่โรงแรมเกลเลิร์ต

278
00:48:42,213 --> 00:48:46,059
-เกลเลิร์ต.
- คุณรู้หรือไม่?

279
00:48:48,044 --> 00:48:52,198
ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

280
00:48:55,401 --> 00:48:58,154
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

281
00:49:03,068 --> 00:49:05,954
ฉันไม่รู้จริงๆ

282
00:49:10,667 --> 00:49:14,504
มันเป็นรถของฉัน
ฉันต้องไปตอนนี้...

283
00:49:14,504 --> 00:49:19,342
รอก่อน! เราทำไม่ได้
คุยกันอีกหน่อยไหม?

284
00:49:19,342 --> 00:49:21,427
ฉันทำไม่ได้

285
00:49:22,220 --> 00:49:26,399
- ฉันมีการซ้อม
- ซ้อมอะไร?

286
00:49:26,399 --> 00:49:29,310
ฉันเป็นนักบัลเล่ต์พรีม่า

287
00:49:39,688 --> 00:49:44,158
- คุณกำลังเต้นรำที่ไหน?
- ที่โรงละครบรัคเคนธอร์

288
00:49:47,161 --> 00:49:49,747
บัลเล่ต์คืออะไร?

289
00:49:51,132 --> 00:49:53,710
ทะเลสาบสวอน.

290
00:50:19,528 --> 00:50:23,531
ปลดปล่อยตัวเองออกจากร่างกายของคุณ

291
00:50:25,025 --> 00:50:28,369
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับมัน

292
00:50:29,078 --> 00:50:34,618
คุณต้องบิน
เป็นอิสระเหมือนอากาศ

293
00:50:54,938 --> 00:50:58,024
ตอนนี้คุณอยู่
หงส์ขาว

294
00:50:58,350 --> 00:51:01,603
ในอีกสักครู่
คุณจะได้พบกับเจ้าชาย

295
00:51:01,603 --> 00:51:04,530
และในขณะที่คุณเต้น

296
00:51:04,614 --> 00:51:09,427
คุณขอร้องเขา
“ช่วยฉันด้วย”

297
00:51:26,019 --> 00:51:31,933
มันคือความรักที่คุณต้องเต้นตาม
ความเจ็บปวดของความรัก

298
00:51:36,001 --> 00:51:38,004
ก็...

299
00:51:52,007 --> 00:51:56,165
สวัสดี ฉันต้องการตั๋ว
สำหรับรอบปฐมทัศน์ของ Swan Lake

300
00:51:56,165 --> 00:51:59,085
- ขอโทษ ?
- ตั๋วไป Swan Lake

301
00:51:59,085 --> 00:52:02,839
ฉันไม่เชื่อว่าจะมี
การแสดงนี้ในปีนี้

302
00:52:02,839 --> 00:52:06,509
ใช่ พวกเขาจะเปิดในอีกไม่กี่วัน
ที่โรงละคร Bruckenthor

303
00:52:06,509 --> 00:52:09,270
บรัคเคนธอร์ปิดแล้ว!

304
00:52:09,270 --> 00:52:10,972
ฟาร์ม ?

305
00:52:10,972 --> 00:52:15,727
ไม่มีอะไรที่นั่น
เป็นเวลาหลายปี

306
00:55:43,368 --> 00:55:47,222
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณหนู
- สวัสดีตอนเย็น.

307
00:55:49,391 --> 00:55:53,036
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เขาชื่อเจสัน

308
00:55:53,078 --> 00:55:58,658
-เจสัน ฟอเรสต์?
- ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่โรงแรมนี้

309
00:55:59,084 --> 00:56:03,454
คุณฟอเรสต์ไม่อยู่ในห้องของเขา
แต่ฉันเห็นเขาเมื่อกี้นี้

310
00:56:03,454 --> 00:56:07,500
เขาอยู่ไม่ไกล
สักครู่...

311
00:57:00,720 --> 00:57:03,014
คุณฟอเรสต์?

312
00:57:03,097 --> 00:57:06,684
หญิงสาวถามคุณว่า
เธออยู่ในห้องโถง

313
00:59:00,840 --> 00:59:04,469
15,000 ฟอรินต์?
15,000?

314
00:59:04,469 --> 00:59:09,682
20,000? ซึ่ง...ใช่ 25,000!
30,000!

315
00:59:09,682 --> 00:59:13,561
ใครพูดดีกว่ากัน?
ใช่ 35,000!

316
00:59:13,561 --> 00:59:17,190
40,000, 45,000...
50,000!

317
00:59:17,190 --> 00:59:18,983
60, 70, 80,000...

318
00:59:18,983 --> 00:59:22,236
นั่งลง!
คุณเคยไปที่ไหน?

319
00:59:22,236 --> 00:59:26,658
ใช่ 90,000.
100,000, 110,000...

320
00:59:26,658 --> 00:59:29,994
- ขายราคา 110,000...
- เน็คไทของคุณ!

321
00:59:29,994 --> 00:59:33,122
ประมูล...ขายแล้ว!

322
00:59:33,122 --> 00:59:38,211
ขายในราคา 110,000 ฟอรินต์!
และตอนนี้ชุดที่ 28:

323
00:59:38,211 --> 00:59:44,842
ภาพเหมือนของสุภาพบุรุษในศตวรรษที่ 18
โดยศิลปินนิรนามจากโรงเรียนฮังการี

324
00:59:44,842 --> 00:59:48,096
ภาพวาดนี้
มรดกของครอบครัวของเขา

325
00:59:48,096 --> 00:59:53,643
เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันอันล้ำค่าของพวกเขา
???

326
00:59:53,643 --> 01:00:00,024
การประมูลเริ่มต้นที่ 40,000 ฟอรินต์
ใช่ 40,000.

327
01:00:00,024 --> 01:00:02,318
45,000!

328
01:00:02,318 --> 01:00:04,487
- อะไร !
- 50,000.

329
01:00:04,487 --> 01:00:06,698
- 60,000!
-เจสัน!

330
01:00:06,698 --> 01:00:10,577
- 70,000...
- 80,000!

331
01:00:12,954 --> 01:00:19,002
เปิดประมูลที่ 80,000 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เธอจะออกไปด้วยเงิน 80,000 ฟอรินต์

332
01:00:19,002 --> 01:00:23,006
ประมูล...ขายแล้ว!

333
01:00:23,006 --> 01:00:28,094
ขายในราคา 80,000 ฟอรินต์
ถึงสุภาพบุรุษในเสื้อแจ็คเก็ต

334
01:00:28,094 --> 01:00:31,848
ตอนนี้ชุดที่ 29...

335
01:00:38,006 --> 01:00:41,649
คุณต้องไปพบแพทย์
คุณรู้ไหม?

336
01:00:42,066 --> 01:00:46,321
ความสกปรกนี้ไม่คุ้มค่าเงิน!
คุณเห็นอะไรในอึนี้?

337
01:00:46,362 --> 01:00:50,825
- คุณจะรับมันหรือเราจะส่งให้คุณ?
- ฉันจะเอามัน.

338
01:00:50,825 --> 01:00:53,161
ฉันมาที่นี่เพื่อนาฬิกา

339
01:00:53,161 --> 01:00:56,539
???,
และตอนนี้คุณใช้จ่ายไปหมดแล้ว

340
01:00:56,539 --> 01:01:00,001
80,000 ฟอรินต์!
นั่นคือ $1,500!

341
01:01:00,001 --> 01:01:04,380
???

342
01:02:31,793 --> 01:02:39,350
โรงละครบรัคเคนธอร์,
พฤศจิกายน พ.ศ. 2434

343
01:02:39,350 --> 01:02:46,983
ทะเลสาบสวอน.
ผู้ออกแบบท่าเต้น: มาริอุส บาลาคิม

344
01:02:49,694 --> 01:02:56,159
นักบัลเล่ต์คนแรก:
นาตาลี ฮอร์วาธ.

345
01:03:02,749 --> 01:03:05,543
นาตาลี ฮอร์วาธ...

346
01:04:19,033 --> 01:04:22,495
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น.

347
01:04:22,620 --> 01:04:26,291
ฉันบอกว่าคุณกำลังมองหา
ของบริษัท

348
01:04:26,291 --> 01:04:29,794
ก็...

349
01:04:29,794 --> 01:04:33,047
ฉันคงจะเข้าผิดห้อง

350
01:04:33,047 --> 01:04:38,219
ไม่ นี่คือห้องที่ถูกต้อง
กรุณาเข้ามา.

351
01:05:22,597 --> 01:05:27,894
- ขอโทษนะ... คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่.

352
01:05:27,894 --> 01:05:31,522
คุณช่วยแปลสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม
ได้โปรด?

353
01:05:38,821 --> 01:05:42,784
“เมื่อคืนนี้
ที่โรงละครบรัคเคนธอร์

354
01:05:42,784 --> 01:05:48,414
นักบัลเล่ต์คนแรก Nathalie Horvath
เป็นเหยื่อของอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

355
01:05:48,414 --> 01:05:53,544
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัวบนเวที
เธอหนีออกจากโรงละครอย่างลึกลับ

356
01:05:53,544 --> 01:05:58,258
และเธอก็เสียชีวิต
โดนแท็กซี่ทับ"

357
01:06:00,218 --> 01:06:04,305
- ควรทำต่อไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

358
01:06:04,522 --> 01:06:07,517
“นักออกแบบท่าเต้น Marius Balakim

359
01:06:07,517 --> 01:06:12,397
ซึ่งได้ประกาศฉบับดั้งเดิมแล้ว
จาก Swan Lake พร้อมตอนจบใหม่

360
01:06:12,397 --> 01:06:15,024
ยกเลิกการแสดงทั้งหมด

361
01:06:15,024 --> 01:06:20,530
และปฏิเสธที่จะพบใคร
หรือแสดงความคิดเห็นต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

362
01:06:21,489 --> 01:06:24,075
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

363
01:06:25,043 --> 01:06:27,245
ขอบคุณ.

364
01:06:28,079 --> 01:06:30,665
เรื่องราวจบลงอย่างไร?

365
01:06:32,342 --> 01:06:35,587
ฉันไม่แน่ใจ
ปล่อยให้มันจบลง

366
01:06:48,308 --> 01:06:52,370
เจสัน! คุณอยู่ที่ไหน
ฉันตามหาคุณทั้งเช้า!

367
01:06:52,370 --> 01:06:56,224
- เก็บกระเป๋าแล้วเราจะออกเดินทางทันที
- อะไร ?

368
01:06:56,224 --> 01:06:58,985
คุณแม่ของคุณอยู่ในโรงพยาบาล
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน...

369
01:06:59,007 --> 01:07:02,030
- มันคืออะไร?
- เธอได้รับบาดเจ็บ.

370
01:07:02,172 --> 01:07:05,658
ทิ้งมันไว้ ฉันจะจัดการมันเอง
เอานาฬิกาไป

371
01:07:06,276 --> 01:07:09,563
เธอเป็นยังไงบ้าง?
มันร้ายแรงไหม?

372
01:07:10,047 --> 01:07:13,400
มันดูไม่ดี
รีบหน่อย มีเที่ยวบินในอีกหนึ่งชั่วโมง

373
01:07:13,400 --> 01:07:18,171
-เดี๋ยวก่อน ฉันอยากโทรกลับบ้าน...
- เราไม่มีเวลา!

374
01:07:21,149 --> 01:07:24,177
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันได้รับโทรเลข

375
01:07:24,177 --> 01:07:26,387
- มันพูดว่าอะไร?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

376
01:07:26,387 --> 01:07:28,431
ถึงสนามบิน ด่วน!

377
01:07:28,431 --> 01:07:34,354
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
เธอเป็นแม่ของคุณ แต่ก็เป็นน้องสาวของฉันด้วย ก้าวต่อไป!

378
01:07:42,295 --> 01:07:46,115
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

379
01:07:47,575 --> 01:07:49,994
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

380
01:07:50,086 --> 01:07:52,956
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะขับรถอย่างไร

381
01:07:52,956 --> 01:07:55,541
เพื่อนของเธอคนหนึ่งกำลังขับรถอยู่

382
01:07:55,541 --> 01:07:58,211
ฉันสามารถดูโทรเลขได้หรือไม่?

383
01:08:00,538 --> 01:08:04,008
ฉันต้องทิ้งมันไว้ที่โรงแรม
ในความสับสนทั้งหมดนี้

384
01:08:04,008 --> 01:08:07,262
และคุณเร่งความเร็ว!
ฉันบอกให้รีบ!

385
01:08:07,262 --> 01:08:09,639
ไม่ ถอยออกไป!
ฉันต้องการโทรออก

386
01:08:09,639 --> 01:08:13,726
- ดำเนินการต่อ!
- ดึงออกไปฉันพูด! ฉันอยากออกไป!

387
01:08:34,831 --> 01:08:39,335
สวัสดีแม่?
ฉันเองเจสัน!

388
01:08:39,335 --> 01:08:42,547
ใช่มันไม่เป็นไร
และคุณ ?

389
01:08:42,630 --> 01:08:44,882
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

390
01:08:45,000 --> 01:08:47,006
เลขที่ ?

391
01:08:47,268 --> 01:08:49,637
ขอบคุณพระเจ้า!

392
01:08:50,071 --> 01:08:53,241
ลุงโจชัวบอกฉัน
ว่าคุณเป็น...

393
01:08:54,567 --> 01:08:57,395
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา!

394
01:08:57,395 --> 01:09:01,774
คุณแม่ถามคุณ
เธอต้องการคุณ!

395
01:09:01,774 --> 01:09:04,777
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
เธอทำได้ดีมาก

396
01:09:04,777 --> 01:09:07,405
คุณแม่คุณกำลังจะตาย
เธอกำลังโทรหาคุณ!

397
01:09:07,405 --> 01:09:09,657
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

398
01:09:09,741 --> 01:09:12,118
คุณไม่รู้สึกตัวเลย!

399
01:09:12,118 --> 01:09:14,996
คุณต้องออกไป
คอร์ส !

400
01:09:14,996 --> 01:09:17,999
คุณจะมากับฉัน!
เราจะกลับอเมริกา!

401
01:09:18,082 --> 01:09:23,421
เจสัน!
กลับมา!

402
01:09:38,144 --> 01:09:40,521
เจสัน กลับมา!

403
01:09:58,498 --> 01:10:03,461
โทรขอความช่วยเหลือ!
เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า!

404
01:10:03,461 --> 01:10:06,631
เจสัน...

405
01:10:06,631 --> 01:10:11,219
อย่าพูด.
พวกเขาจะพาคุณไปโรงพยาบาลในอีกสักครู่

406
01:10:11,219 --> 01:10:13,096
เจสัน...

407
01:10:13,888 --> 01:10:16,182
คืนนี้...

408
01:10:16,766 --> 01:10:19,435
เย็นนี้มีอะไร?

409
01:10:19,936 --> 01:10:22,814
ทะเลสาบสวอน.

410
01:10:22,814 --> 01:10:26,651
พวกเขาจะทำมันคืนนี้

411
01:10:28,403 --> 01:10:31,573
WHO ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

412
01:10:39,122 --> 01:10:41,583
ฉันไม่เข้าใจ.

413
01:10:43,209 --> 01:10:48,214
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เข้าใจ

414
01:10:48,256 --> 01:10:51,543
เดี๋ยวก่อน คุณจะพาฉันไปไหน?

415
01:10:51,726 --> 01:10:54,629
ฉันบอกคุณแล้ว...
ประณามมัน!

416
01:11:15,700 --> 01:11:18,870
ชัดเจน !

417
01:11:53,279 --> 01:11:55,281
ชัดเจน ?

418
01:12:28,523 --> 01:12:30,441
เจสัน...

419
01:12:31,859 --> 01:12:33,736
แคลร์...

420
01:12:50,837 --> 01:12:53,464
ฉันกำลังรอคุณอยู่

421
01:13:00,179 --> 01:13:03,600
ฉันคิดว่า
ว่าคุณจะไม่มา

422
01:13:11,691 --> 01:13:16,696
แคลร์...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

423
01:13:23,169 --> 01:13:25,663
ฉันไปแล้ว...

424
01:13:28,408 --> 01:13:31,002
ฉันอยู่ไกล...

425
01:13:32,203 --> 01:13:34,505
ไกลมาก

426
01:13:38,560 --> 01:13:41,763
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

427
01:13:58,029 --> 01:14:00,907
ฉันอยู่คนเดียวมาก

428
01:14:06,379 --> 01:14:09,666
ฉันคิดถึงคุณมาก

429
01:14:16,756 --> 01:14:21,427
ฉันคิดถึงคุณ...
ตลอดเวลา

430
01:15:00,751 --> 01:15:03,045
ฉันรักคุณ.

431
01:17:09,821 --> 01:17:13,057
ลดการตกแต่ง

432
01:17:35,263 --> 01:17:38,006
ปิดไฟ.

433
01:17:39,034 --> 01:17:41,836
ใส่ตอนกลางคืนครับ...

434
01:17:50,278 --> 01:17:53,056
ตอนนี้พระจันทร์...

435
01:18:02,374 --> 01:18:07,278
คุณจะใส่รัศมีเล็ก ๆ
ของแสงที่นี่ สำหรับเธอ.

436
01:18:26,915 --> 01:18:29,801
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

437
01:20:49,633 --> 01:20:55,672
การเต้นรำมีอายุเก่าแก่เท่ากับมนุษยชาติ
และความทรงจำนั้น

438
01:20:55,872 --> 01:21:00,034
ฉันจำได้ว่า...
ฉันเห็น...

439
01:21:00,034 --> 01:21:04,030
ฉันเห็นในความมืดมิดแห่งกาลเวลา...

440
01:21:04,214 --> 01:21:09,461
ผู้ชายที่มีใบหน้าทาสี,
เต้นรำเปลือยกายเป็นวงกลม

441
01:21:09,661 --> 01:21:12,580
ตรงกลางมีรูปจำลอง:

442
01:21:12,580 --> 01:21:15,609
ภาพอันโหดร้ายของเทพสัตว์

443
01:21:15,809 --> 01:21:19,429
กำลังรอเหยื่อของเขา

444
01:21:25,619 --> 01:21:28,013
ฉันได้รับเลือก

445
01:21:28,013 --> 01:21:33,126
ฉันเองที่โทรมา
เพื่อให้คนเก่ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

446
01:21:33,226 --> 01:21:37,380
ทะเลสาบสวอนของฉัน
จะแตกต่างจากที่อื่นทั้งหมด

447
01:21:37,606 --> 01:21:42,127
มันจะไม่ใช่เทพนิยายที่สวยงาม
ซึ่งจบลงด้วยชัยชนะ

448
01:21:42,127 --> 01:21:46,080
ฉันจะแนะนำ Evil บนเวที

449
01:21:46,698 --> 01:21:50,018
เมื่อทุกอย่างสำเร็จในที่สุด

450
01:21:50,018 --> 01:21:53,788
จะไม่เหลืออะไรเลย
หลังม่าน...

451
01:21:53,788 --> 01:21:56,483
นอกเหนือจากความว่างเปล่า

452
01:27:22,542 --> 01:27:27,046
แคลร์...
ฟังฉัน

453
01:27:28,148 --> 01:27:34,020
ไม่ต้องเต้น!
หนีไปกับฉัน

454
01:27:34,604 --> 01:27:38,057
โรงละครแห่งนี้ถูกสาป!

455
01:27:40,768 --> 01:27:45,148
มากับฉัน.
คุณตกอยู่ในอันตรายที่นี่

456
01:27:45,807 --> 01:27:48,610
เราต้องออกไป

457
01:36:45,205 --> 01:36:48,033
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

458
01:36:50,009 --> 01:36:55,582
คุยกับฉัน.
พูดอะไรบางอย่าง

459
01:37:19,798 --> 01:37:22,100
เจสัน...

460
01:37:23,142 --> 01:37:25,470
แคลร์...

461
01:38:31,961 --> 01:38:36,674
“แปลโดยนิโคลัส เฮอร์นันเดส”